1 00:00:06,423 --> 00:00:09,926 [hartslag suizend door machine] 2 00:00:10,010 --> 00:00:14,431 [suizen gaat door] 3 00:00:18,226 --> 00:00:19,686 [telefoon zoemt] 4 00:00:19,769 --> 00:00:22,689 [hartslag gaat door] 5 00:00:23,815 --> 00:00:25,400 Oké, we zijn klaar. 6 00:00:25,483 --> 00:00:26,526 [machine piept] 7 00:00:28,987 --> 00:00:30,864 Is alles in orde? 8 00:00:31,406 --> 00:00:34,367 Maak een afspraak met uw cardioloog zo snel mogelijk. 9 00:00:34,993 --> 00:00:36,953 [onheilspellende muziek speelt] 10 00:00:37,954 --> 00:00:39,080 [deur gaat dicht] 11 00:00:41,916 --> 00:00:47,839 [dramatische muziek spelen] 12 00:00:48,923 --> 00:00:51,259 [Teagan] Mam, de douche is kapot. 13 00:00:51,342 --> 00:00:53,428 Ik weet het, ik werk eraan. 14 00:00:53,511 --> 00:00:56,848 Het is gewoon, we moeten verhuizen van bronwater tot stadsleidingen, 15 00:00:56,931 --> 00:00:59,225 en dit is een erfgoedhuis, dus we hebben een vergunning nodig. 16 00:00:59,309 --> 00:01:01,895 -De mijne is net afgewezen. -Hoe lang gaat dat duren? 17 00:01:01,978 --> 00:01:04,022 {\an8}-Ik moet douchen. -Gebruik mijn deodorantspray. 18 00:01:04,105 --> 00:01:05,398 {\an8}-Het kost je een dag of twee. -Mama. 19 00:01:06,024 --> 00:01:08,777 {\an8}-Dat kan niet de oplossing zijn. -Er is een kamer van beroep. 20 00:01:08,860 --> 00:01:13,490 {\an8}O! Ik heb een afspraak met de senator, DeeDee Garner. 21 00:01:13,573 --> 00:01:16,785 {\an8}-We deden vroeger het optochtcircuit. -Dat is de moeder van Baloe en Britney. 22 00:01:16,868 --> 00:01:17,786 {\an8}Zijn jullie vrienden? 23 00:01:17,869 --> 00:01:20,830 {\an8}Vrienden met een van hen, de ander wil mij dood. 24 00:01:20,914 --> 00:01:22,248 {\an8}En jij met DeeDee? 25 00:01:22,332 --> 00:01:23,666 {\an8}Oh, hij wil mij ook dood. 26 00:01:23,750 --> 00:01:26,461 {\an8}Maar ik bedoel, het is zo lang geleden, het is waarschijnlijk prima. 27 00:01:26,961 --> 00:01:29,881 {\an8}En zo niet, dan zal ik een budget opstellen voor droogshampoo. 28 00:01:31,466 --> 00:01:33,176 {\an8}[Teagan] Teagan zegt trekken. 29 00:01:36,971 --> 00:01:38,348 Teagan zegt bevriezen. 30 00:01:39,474 --> 00:01:42,185 -Waar is Jos? Waarom is hij hier niet? -Ik weet het niet, ik heb niets van hem gehoord. 31 00:01:42,268 --> 00:01:43,853 Dus oefenen is nu optioneel. 32 00:01:44,813 --> 00:01:45,897 Rij. 33 00:01:45,980 --> 00:01:47,607 - zegt Teagan. -Stront. 34 00:01:48,608 --> 00:01:50,193 Teagan zegt trekken. 35 00:01:51,444 --> 00:01:52,821 Oké. 36 00:01:53,321 --> 00:01:54,948 Teagan zegt, beoordeel even. 37 00:01:58,868 --> 00:02:01,162 Teagan zegt: geef me een "Ja, mevrouw!" 38 00:02:01,246 --> 00:02:02,664 [allemaal] Ja, mevrouw! 39 00:02:03,456 --> 00:02:04,749 [Teagan] Oké. 40 00:02:08,253 --> 00:02:09,504 Komt voor een beroerte. 41 00:02:10,004 --> 00:02:12,298 Je doet je best. 42 00:02:12,382 --> 00:02:14,259 Jij bent misschien wel de snelste, maar het zal nooit gebeuren. 43 00:02:14,342 --> 00:02:15,885 Wees daar niet zo zeker van. 44 00:02:16,594 --> 00:02:18,638 Niemand zal een faid over een Regis volgen. 45 00:02:20,598 --> 00:02:22,183 [sombere muziek speelt] 46 00:02:24,185 --> 00:02:25,311 [Teagan] Cam. 47 00:02:25,395 --> 00:02:29,357 Er zijn mij taco's beloofd, en ik kom verzamelen. 48 00:02:30,441 --> 00:02:31,776 [beide lachen zachtjes] 49 00:02:32,360 --> 00:02:33,278 Is alles in orde? 50 00:02:33,361 --> 00:02:36,281 Maak je klaar voor wat taco's dat zal je leven veranderen. 51 00:02:36,364 --> 00:02:39,909 [lachen] Oh, wauw, Ik kom uit SoCal. Dat betwijfel ik ten zeerste. 52 00:02:41,369 --> 00:02:42,495 [Baloo] Wat is dit? 53 00:02:42,579 --> 00:02:45,456 [intrigerende muziek speelt] 54 00:02:47,000 --> 00:02:48,376 [zanglied] Oh, Ryder! 55 00:02:48,459 --> 00:02:49,836 Ik heb een doos voor je. 56 00:02:54,382 --> 00:02:56,467 "Je hebt mijn hart gestolen." 57 00:02:56,968 --> 00:03:00,096 'Ga je met mij mee naar het herfstformeel? Van Amber." 58 00:03:00,180 --> 00:03:01,097 [Baloe] Aw. 59 00:03:01,181 --> 00:03:04,475 Wacht even, zodat ze je een hart geeft en dan zeggen dat je het gestolen hebt? 60 00:03:04,559 --> 00:03:06,936 Welke is het? En waarom lijkt het op een losgeldbriefje? 61 00:03:07,020 --> 00:03:09,731 Kunnen jullie de magie niet verpesten? van dit voorstel op dit moment? 62 00:03:09,814 --> 00:03:12,901 Wacht, is het echt een voorstel? als het voor het herfstformeel is? 63 00:03:12,984 --> 00:03:16,029 -Is het meer een formulier-posal? -Dat is niet beter. 64 00:03:16,112 --> 00:03:18,615 Nou ja, het lijkt erop Ik heb een date voor het herfstformeel. 65 00:03:18,698 --> 00:03:20,700 Ik regel de tafel voor het dansfeest. Wie komt er? 66 00:03:20,783 --> 00:03:23,369 Baloo, neem jij Thirst Trap Guy mee? 67 00:03:23,453 --> 00:03:24,454 Eh... 68 00:03:25,163 --> 00:03:27,040 Kwam niet uit. Alleen ik dit jaar. 69 00:03:28,666 --> 00:03:31,085 Verschijnt aan het einde van de training, dat is een keuze. 70 00:03:31,169 --> 00:03:33,546 Tandarts afspraak. Heb het opgelost met Coach. 71 00:03:33,630 --> 00:03:35,298 Ben nu bezig met mijn training. 72 00:03:35,798 --> 00:03:37,759 Fijn dat we volgens uw schema konden werken. 73 00:03:38,635 --> 00:03:39,510 [jongen schraapt keel] 74 00:03:39,594 --> 00:03:40,678 [schoolbel luidt] 75 00:03:42,263 --> 00:03:43,514 [onduidelijk gebabbel] 76 00:03:45,808 --> 00:03:47,268 Ik zie je buiten wel. 77 00:03:47,352 --> 00:03:48,645 Oké. 78 00:03:51,564 --> 00:03:53,024 Tijd om te praten. 79 00:03:53,107 --> 00:03:55,026 Oké, laten we praten. 80 00:03:55,610 --> 00:03:58,988 Ik wil je plotselinge draai verklaren van alleen maar vrienden zijn? 81 00:03:59,072 --> 00:04:02,075 -Ik dacht dat dat deel vrij duidelijk was. -Ik dacht dat we dit zouden laten gaan. 82 00:04:02,158 --> 00:04:04,953 -Wat als ik dat niet wilde? -Wat als je het jezelf toch dwingt? 83 00:04:05,995 --> 00:04:08,248 Ik weet het niet dat ik bij Britney moet zijn. 84 00:04:08,957 --> 00:04:11,584 Kom op, Jos, jullie zijn perfect voor elkaar. 85 00:04:11,668 --> 00:04:13,544 Jullie zijn allebei de slechtste mensen die ik ken. 86 00:04:15,713 --> 00:04:19,592 Ja, ik denk niet dat ze mij leuk zou vinden als ik dat niet was... dit. 87 00:04:20,093 --> 00:04:21,594 Wat is er met je aan de hand? 88 00:04:23,054 --> 00:04:24,514 Ik, eh... 89 00:04:26,808 --> 00:04:28,059 Eh... 90 00:04:28,142 --> 00:04:29,644 Het is niets. Ik-het is prima. 91 00:04:29,727 --> 00:04:32,272 Wat er ook gebeurt in je leven, 92 00:04:32,355 --> 00:04:35,441 Ik ga niet het excuus zijn om ervoor weg te rennen. 93 00:04:35,525 --> 00:04:37,193 Je moet ermee omgaan. 94 00:04:39,153 --> 00:04:41,489 Hé, je hebt zoveel, Josh. 95 00:04:41,990 --> 00:04:43,449 Dus gewoon... 96 00:04:44,284 --> 00:04:47,203 voordat je alles weggooit, Kijk eens naar wat je zou verliezen. 97 00:04:59,382 --> 00:05:01,551 Hé, jij bent Madison, toch? 98 00:05:02,051 --> 00:05:04,470 -Is je vader in de buurt? -Ja, hij is zich aan het voorbereiden op het dansfeest. 99 00:05:04,554 --> 00:05:05,430 Kan ik je helpen? 100 00:05:05,513 --> 00:05:08,683 Teagan vergat haar huiswerkopdracht, en ik dacht, ik laat het maar vallen. 101 00:05:08,766 --> 00:05:11,144 -Je kunt het gewoon bij mij achterlaten. -Ik vind het niet erg om te wachten. 102 00:05:13,104 --> 00:05:15,940 Laat me je wat tijd besparen. Ik heb dit eerder gezien. 103 00:05:16,024 --> 00:05:18,318 Het langskomen, de glimlach, de koffie. 104 00:05:18,401 --> 00:05:20,320 Je bent niet de eerste PTA-moeder die langskomt. 105 00:05:21,070 --> 00:05:22,864 Maar het gebeurt nooit. Hij kijkt niet. 106 00:05:22,947 --> 00:05:27,243 Nee, dat is niet wat dit is. Ik ben gewoon... Je vader en ik zijn oude vrienden. 107 00:05:28,328 --> 00:05:29,329 Zeker. 108 00:05:32,248 --> 00:05:33,458 Weet je wat? 109 00:05:34,375 --> 00:05:35,376 Ik laat dit hier achter. 110 00:05:40,131 --> 00:05:43,051 -Hoi! Hoi. -Ella, hé. Wat doe jij hier? 111 00:05:43,134 --> 00:05:46,804 Ik moest Teagans huiswerk afgeven, en ik dacht, ik geef je er één van. 112 00:05:46,888 --> 00:05:48,890 Van Discovery, mijn favoriete plek. 113 00:05:49,891 --> 00:05:51,642 [Ella] Havermelk latte, extra shot. 114 00:05:51,726 --> 00:05:53,561 Bedankt. Ik zou dit echt kunnen gebruiken. 115 00:05:53,644 --> 00:05:57,523 Ter informatie: hij geeft de voorkeur aan cafeïnevrij na 9 uur. Ik moet dit tandwiel verplaatsen. 116 00:05:57,607 --> 00:05:58,524 [Hayden lacht zachtjes] 117 00:06:01,694 --> 00:06:02,862 Het was leuk je te ontmoeten. 118 00:06:02,945 --> 00:06:03,946 [Madison] Mm-hmm. 119 00:06:04,572 --> 00:06:05,782 Houd van je. 120 00:06:06,324 --> 00:06:07,367 Ja. 121 00:06:07,450 --> 00:06:10,370 -Nou, Madison lijkt een beetje... -Intens. Het is haar standaardmodus. 122 00:06:10,453 --> 00:06:12,121 -Oké. -Altijd lopende interferentie. 123 00:06:12,205 --> 00:06:15,375 Ze blaft echter meer dan bijten, Ik beloof het je. 124 00:06:16,376 --> 00:06:18,503 Dus wat ben je van plan zaterdagavond? Diner? 125 00:06:18,586 --> 00:06:21,047 Ik moet bij de Crab Shack werken. Hoe zit het met vrijdag? 126 00:06:21,130 --> 00:06:24,926 Kan vrijdag niet. Ik begeleid het formele. 127 00:06:25,009 --> 00:06:26,594 Eigenlijk kunnen we wel wat hulp gebruiken. 128 00:06:26,677 --> 00:06:29,013 Nee, je bent me kwijtgeraakt bij chaperonne. 129 00:06:29,097 --> 00:06:32,558 Wat, proberen de politie te bereiken 100 hormonale tieners niet leuk? 130 00:06:32,642 --> 00:06:34,644 Hoe zit het met het omgaan met andere begeleiders, 131 00:06:34,727 --> 00:06:36,771 inclusief uw persoonlijke favoriet, DeeDee Garner? 132 00:06:38,439 --> 00:06:39,440 DeeDee Garner? 133 00:06:39,524 --> 00:06:40,566 Uh-huh. 134 00:06:41,401 --> 00:06:43,277 Weet je wat? Meld mij aan. 135 00:06:43,861 --> 00:06:45,613 Ik wist niet dat jullie contact hielden. 136 00:06:45,696 --> 00:06:48,116 Wij niet, maar het is tijd voor een reünie. 137 00:06:48,616 --> 00:06:49,909 [kloppen] 138 00:06:50,535 --> 00:06:53,704 Hé, de coachplicht roept. Tot ziens op het dansfeest. 139 00:06:55,790 --> 00:06:58,918 Ryder Regis, kom binnen. Waar denk je aan? 140 00:06:59,001 --> 00:07:01,003 Groot nieuws eigenlijk. 141 00:07:01,087 --> 00:07:04,215 Ik had een videochat met de coach uit het Dartmouth-roeiprogramma, 142 00:07:04,298 --> 00:07:06,717 en hij nodigde mij uit komende dinsdag naar de campus. 143 00:07:07,718 --> 00:07:10,596 -Het is cool als ik de training mis, toch? -Nee, ik heb mijn slagstoel daar nodig. 144 00:07:10,680 --> 00:07:12,390 Je zult een andere dag moeten zoeken om te gaan. 145 00:07:12,473 --> 00:07:15,309 Je liet Josh een dag missen, maar ik kan niet doen wat ik moet doen? 146 00:07:15,393 --> 00:07:16,894 Josh had een tandheelkundig probleem. 147 00:07:16,978 --> 00:07:19,147 -Het is een voorkeursbehandeling. -Dat is het echt niet. 148 00:07:19,230 --> 00:07:21,441 Het is mijn team, dus mijn beslissing. 149 00:07:23,818 --> 00:07:27,780 [peinzende muziek speelt] 150 00:07:34,912 --> 00:07:35,955 Wauw. 151 00:07:36,038 --> 00:07:37,081 Hallo, schat. 152 00:07:38,666 --> 00:07:39,959 Ik heb een verrassing voor je. 153 00:07:40,042 --> 00:07:41,919 Dat kan ik zien. 154 00:07:42,003 --> 00:07:44,172 Het is een herhaling van onze eerste date. 155 00:07:44,255 --> 00:07:46,632 Toen je mij meenam naar dat perfecte chalet in de Rhônevallei. 156 00:07:47,341 --> 00:07:49,010 Ik heb onze favorieten laten invliegen. 157 00:07:49,093 --> 00:07:52,221 Macarons uit La Bissette, eclairs uit La Lyonnaise. 158 00:07:52,305 --> 00:07:55,308 -En de operataart van-- -Van Sabine. 159 00:07:55,391 --> 00:07:57,101 [giechelt] Ik wist dat je het je zou herinneren. 160 00:07:57,185 --> 00:07:58,895 Maar waarom deze trip down memory lane? 161 00:07:58,978 --> 00:08:00,813 Je doet een aanzoek aan mij, gek. 162 00:08:00,897 --> 00:08:04,233 Ik weet dat je veel hebt meegemaakt met je familie en Ryder. 163 00:08:04,317 --> 00:08:07,528 Dus ik dacht, ik plan het voor je, vooral omdat er een fotoshoot is. 164 00:08:07,612 --> 00:08:09,197 Hier, bedankt. 165 00:08:09,280 --> 00:08:10,948 -O, eh... -[Britney lacht] 166 00:08:11,032 --> 00:08:13,284 Je grootvader heeft altijd van je gehouden Magazijn op maat. 167 00:08:13,367 --> 00:08:15,870 Nou, ze laten ons zien in een spread. 168 00:08:15,953 --> 00:08:17,914 -[camera klikken] -Hoe heb je dat gedaan? 169 00:08:17,997 --> 00:08:20,666 Ik heb ze een artikel gepitcht over een powerkoppel van de volgende generatie, 170 00:08:20,750 --> 00:08:22,502 waarmee ik mijn publieke profiel zal opbouwen. 171 00:08:22,585 --> 00:08:24,295 [Josh] Dit is verbazingwekkend. 172 00:08:24,378 --> 00:08:25,296 Het artikel begint 173 00:08:25,379 --> 00:08:28,341 met hoe we werden gestemd Koning en Koningin van de Herfst Formeel. 174 00:08:28,424 --> 00:08:29,675 -Echt? -Mm-hmm. 175 00:08:29,759 --> 00:08:31,219 Gefeliciteerd, schat. 176 00:08:31,302 --> 00:08:33,930 Aan ons. Wij zijn een geweldig team. 177 00:08:34,597 --> 00:08:37,058 Ik zorg voor de publiciteit, de politieke macht, 178 00:08:37,141 --> 00:08:39,977 jij de stamboom en het charisma, 179 00:08:40,061 --> 00:08:41,103 om nog maar te zwijgen van de buikspieren. 180 00:08:41,187 --> 00:08:43,189 -[beide lachen] -[ongemakkelijke muziek spelen] 181 00:08:46,442 --> 00:08:47,443 Kom hier. 182 00:08:49,487 --> 00:08:54,492 [camera klikken] 183 00:08:54,575 --> 00:08:57,537 -[Teagan] Oh! -[Cam] Het heeft een kick. Dus? 184 00:09:01,707 --> 00:09:04,085 - Solide B-plus. -B-plus? 185 00:09:04,168 --> 00:09:07,838 Het is een geweldig cijfer. Ver boven het gemiddelde voor Mexicaans eten aan de oostkust. 186 00:09:07,922 --> 00:09:09,715 -Ik ben beledigd. -Ik kom uit LA. 187 00:09:09,799 --> 00:09:12,593 -Ik heb loyaliteit. -Oké. 188 00:09:13,594 --> 00:09:14,804 [Teagan] Auw! 189 00:09:14,887 --> 00:09:15,888 Gaat het? 190 00:09:15,972 --> 00:09:20,226 Ja, ik heb gewoon... Ik heb een blaar opgelopen van mijn laatste ergsessie. 191 00:09:20,309 --> 00:09:21,936 -Oh ja, dat is een schoonheid. -[Teagan lacht] 192 00:09:22,019 --> 00:09:24,355 -Ik heb hier gisteren een goede gevonden. -[Teagan] Oh! 193 00:09:24,438 --> 00:09:26,315 Die is niet aan het rommelen. 194 00:09:26,399 --> 00:09:29,151 Ik weet dat je ze moet achterlaten alleen vanwege infectie, maar… 195 00:09:29,235 --> 00:09:30,236 Ik kan er niet mee roeien. 196 00:09:30,319 --> 00:09:33,573 Ik blijf van plan om met de mijne om te gaan, maar ik kan het niet met mijn linkerhand. 197 00:09:33,656 --> 00:09:36,325 -Ik kan ervoor zorgen als je wilt. -Echt? 198 00:09:36,409 --> 00:09:38,452 Het stoort mij niet als je er geen last van hebt. 199 00:09:39,287 --> 00:09:41,539 Kom op, ik heb een EHBO-doos binnen. 200 00:09:45,418 --> 00:09:46,419 Oké. 201 00:09:51,757 --> 00:09:56,012 Niet helemaal zoals ik had verwacht deze datum gaat naar beneden, maar... 202 00:09:56,095 --> 00:09:57,221 Ja. 203 00:09:57,305 --> 00:09:58,931 [zachte muziek speelt] 204 00:10:00,808 --> 00:10:01,809 Klaar? 205 00:10:04,687 --> 00:10:05,688 Oké. 206 00:10:08,232 --> 00:10:09,775 Zo aantrekkelijk. 207 00:10:09,859 --> 00:10:11,444 [beiden lachen] 208 00:10:11,527 --> 00:10:13,446 Het is het leven van een roeier. 209 00:10:13,529 --> 00:10:16,240 Mijn moeder vraagt het mij altijd waarom ik geobsedeerd ben door bemanning, 210 00:10:16,324 --> 00:10:18,034 maar ik weet nooit hoe ik het moet uitleggen. 211 00:10:18,534 --> 00:10:20,453 Het is geen obsessie. Het is gewoon… 212 00:10:21,537 --> 00:10:22,663 wie ik ben. 213 00:10:24,081 --> 00:10:25,082 Dezelfde. 214 00:10:25,750 --> 00:10:28,753 Het is waar ik me het meest voel... zoals ik. 215 00:10:30,796 --> 00:10:32,423 Oké, ik weet dat dit gek klinkt, 216 00:10:32,506 --> 00:10:35,760 maar als ik naar de Olympische Spelen kijk, Ik blijf denken… 217 00:10:36,552 --> 00:10:39,513 Dat kan ik. Weet je, dat is waar ik moet zijn. 218 00:10:40,097 --> 00:10:42,350 Ook al ben ik gewoon een kerel uit Eagle's Cove. 219 00:10:44,518 --> 00:10:46,187 Ik heb gewoon mensen nodig die in mij geloven. 220 00:10:47,438 --> 00:10:48,689 Dat doen ze. 221 00:10:49,482 --> 00:10:50,650 Niet echt. 222 00:10:51,150 --> 00:10:52,985 Niemand ziet mij in een beroerte. 223 00:10:53,486 --> 00:10:57,073 Als ik ze niet voor me kan winnen, Ik maak geen enkele kans. 224 00:10:58,532 --> 00:10:59,825 Hoe doe je het? 225 00:11:00,326 --> 00:11:03,245 Je hebt ze laten luisteren. Ik bedoel, u kreeg zelfs een "Ja, mevrouw." 226 00:11:03,329 --> 00:11:06,832 -Wilt u een "Ja, mevrouw"? -Ja, wie wil er nu geen "Ja, mevrouw"? 227 00:11:07,375 --> 00:11:11,128 Maar serieus… Wat doe ik verkeerd? 228 00:11:13,297 --> 00:11:14,674 Misschien... 229 00:11:15,466 --> 00:11:19,303 ze volgen je niet omdat ze weten niet wie je werkelijk bent. 230 00:11:19,387 --> 00:11:23,808 Je bent altijd op je hoede, je bent een beetje... een mysterie. 231 00:11:24,934 --> 00:11:26,018 Rechts. 232 00:11:26,102 --> 00:11:28,145 Je moet ze binnenlaten. 233 00:11:29,146 --> 00:11:30,856 Ga met ze om, weet je. 234 00:11:31,357 --> 00:11:33,275 Laat ze de camera zien die ik ken. 235 00:11:35,027 --> 00:11:36,028 Hoe? 236 00:11:38,197 --> 00:11:41,659 Misschien moeten we gaan om formeel met hen te vallen. 237 00:11:42,159 --> 00:11:43,536 Is dit een voorstel? 238 00:11:44,453 --> 00:11:47,998 Dat kon je niet zien aan de romantische taco's met blaren aan de zijkant? 239 00:11:48,082 --> 00:11:49,750 Het is perfect. 240 00:11:49,834 --> 00:11:51,585 [Teagan giechelt] 241 00:11:52,920 --> 00:11:54,839 Ik weet niet waar ik een pak moet vinden. 242 00:11:55,339 --> 00:11:56,549 Nou, we kennen wel een man. 243 00:11:57,675 --> 00:11:58,759 [catwalkmuziek speelt] 244 00:11:58,843 --> 00:12:00,136 Dus wat voelen we? 245 00:12:00,219 --> 00:12:04,223 Pedro Pascal Met Gala, Paul Mescal swag, Bad Bunny grote swing? 246 00:12:04,306 --> 00:12:06,100 Wat is de sfeer? Rechts? Wat resoneert? 247 00:12:08,477 --> 00:12:12,189 -Nee. Fouten gemaakt. Ik ben weg. -Wauw. Oké, wacht even, kijk. 248 00:12:12,273 --> 00:12:14,483 Je moet uit je comfortzone komen. 249 00:12:15,359 --> 00:12:17,361 Perry, draai het een stukje terug. 250 00:12:17,445 --> 00:12:20,614 Sorry. Ik ben gewoon heel opgewonden om van die chino's af te komen. 251 00:12:20,698 --> 00:12:21,949 Oké, oké. 252 00:12:23,033 --> 00:12:25,745 Kijk, een pak maakt een man. 253 00:12:26,245 --> 00:12:28,247 Waarom vertel je het mij niet iets over jouw stijl? 254 00:12:28,330 --> 00:12:30,332 Past het en is het schoon? 255 00:12:30,416 --> 00:12:31,417 Hm. 256 00:12:32,168 --> 00:12:36,756 Comfortabel. Niet opzichtig, maar... trots. 257 00:12:38,257 --> 00:12:39,383 Wacht even. 258 00:12:40,551 --> 00:12:42,136 [fluisterend] Chu-chu-chu… 259 00:12:42,219 --> 00:12:43,429 Ach! 260 00:12:43,929 --> 00:12:46,474 - Hier ben je. -[Teagan] Hm! 261 00:12:47,767 --> 00:12:49,769 Wacht, hoe heb je dat gedaan? 262 00:12:49,852 --> 00:12:52,146 Noem het een geschenk. Pak aan. 263 00:12:52,229 --> 00:12:54,023 [vrolijke muziek speelt] 264 00:12:54,106 --> 00:12:58,319 De ontwerper heeft wat outfits voor je gestuurd met mijn jurk, zodat we goed bij elkaar passen. 265 00:12:58,402 --> 00:13:00,738 Ik denk dat je deze moet dragen. 266 00:13:00,821 --> 00:13:03,491 -Oh. Eh... Cool. -Mm! 267 00:13:03,574 --> 00:13:05,409 Als koning en koningin, 268 00:13:06,160 --> 00:13:08,621 we krijgen een hoofdtafel 269 00:13:08,704 --> 00:13:11,499 zodat we de bemanning kunnen uitnodigen om ons koninklijk hof te zijn 270 00:13:11,582 --> 00:13:14,752 met foto's erbij gepland vóór de dans. 271 00:13:14,835 --> 00:13:16,670 Ah, die jongens zijn zo fotogeniek. 272 00:13:16,754 --> 00:13:19,715 Dan is het eten, dansen, meer foto's, 273 00:13:19,799 --> 00:13:24,512 dan eindelijk de langzame dans van de koning en de koningin. 274 00:13:24,595 --> 00:13:27,807 Wauw, het klinkt alsof je dat hebt gedaan de hele dag gepland. 275 00:13:27,890 --> 00:13:29,350 Nou ja, schat, het is een groot probleem. 276 00:13:29,892 --> 00:13:32,645 Hé, denk je Kunnen we blijven hangen voor de dans? 277 00:13:32,728 --> 00:13:34,396 Ik dacht dat we konden praten. 278 00:13:36,857 --> 00:13:38,984 Er zijn gewoon een paar dingen waar ik aan denk... 279 00:13:39,985 --> 00:13:42,404 Als we dat doen, heb ik geen tijd voor mijn haarafspraak. 280 00:13:42,488 --> 00:13:44,365 En je kent Alejandro hij heeft er een hekel aan om gehaast te worden. 281 00:13:44,448 --> 00:13:45,574 Ik weet het. 282 00:13:45,658 --> 00:13:47,660 Misschien kunnen we dat later wel. 283 00:13:47,743 --> 00:13:49,495 -[kloppen op de deur] -Oeh. 284 00:13:49,578 --> 00:13:51,330 Dat zou de juwelier kunnen zijn. 285 00:13:51,872 --> 00:13:53,249 -Hoi. -Mama. 286 00:13:53,332 --> 00:13:55,793 Ik dacht dat we gingen elkaar ontmoeten op het dansfeest. 287 00:13:55,876 --> 00:13:58,254 Oh, mijn formele herfstkoningin. 288 00:13:58,337 --> 00:14:00,256 [hijgt naar adem] En haar koning. 289 00:14:00,339 --> 00:14:03,759 Fijn u te zien, senator Garner. Ben je goed aangekomen vanaf Beacon Hill? 290 00:14:03,843 --> 00:14:04,760 Ik ben vroeg weggegaan, 291 00:14:04,844 --> 00:14:08,639 dus ik dacht dat we dat misschien wel konden tussendoortje en een mani-pedi. 292 00:14:08,722 --> 00:14:11,642 Het spijt me, mama, We hebben een strak schema. 293 00:14:12,142 --> 00:14:13,352 Zie ik je morgen? 294 00:14:15,145 --> 00:14:15,980 Eh... 295 00:14:16,063 --> 00:14:18,107 - Oké, lieverd. -Ja. Oké. 296 00:14:18,607 --> 00:14:20,526 -Doei. -[Josh] Wees voorzichtig. 297 00:14:21,068 --> 00:14:23,153 [Britney] Oh, we moeten dit in ons opnemen. 298 00:14:26,907 --> 00:14:28,993 [man] Ja, ik zag de deadline op de mededeling. 299 00:14:29,660 --> 00:14:32,454 Kijk, ik weet dat we een paar maanden te laat zijn. Het is een traag seizoen. 300 00:14:32,538 --> 00:14:34,957 Ik heb gewoon een paar extra weken nodig. 301 00:14:36,876 --> 00:14:39,628 Oké, goed. Bedankt. 302 00:14:41,130 --> 00:14:43,340 -Papa, alles oké? - Niets om je zorgen over te maken. 303 00:14:43,424 --> 00:14:45,843 Maar je nieuwe schooluniform zal moeten wachten. 304 00:14:45,926 --> 00:14:47,636 Vind je het goed met de oude? 305 00:14:48,137 --> 00:14:49,388 Ja, het is prima. 306 00:14:49,471 --> 00:14:52,266 En kun je meedoen in de avonddiensten deze week? 307 00:14:52,349 --> 00:14:54,101 -Ja, natuurlijk. -Geweldig. 308 00:14:54,184 --> 00:14:57,730 Behalve vrijdag. Ik neem iemand mee naar Fall Formal. 309 00:14:57,813 --> 00:14:59,899 -Nou, fantastisch. -Ja, maar ik bedoel, ik zou kunnen blijven. 310 00:14:59,982 --> 00:15:02,651 Nee, nee, absoluut niet. Wie is de geluksdatum? 311 00:15:02,735 --> 00:15:04,653 Haar naam is Teagan. Ze zit in de bemanning. 312 00:15:04,737 --> 00:15:06,572 Een meisje naar je hart. 313 00:15:06,655 --> 00:15:08,282 Zou ik dan de vrachtwagen kunnen nemen? 314 00:15:09,241 --> 00:15:12,786 Nee. Je kunt geen meisje meenemen om daarin te dansen. 315 00:15:14,163 --> 00:15:17,166 Ik heb een cliënt die mij een gunst verschuldigd is. 316 00:15:17,666 --> 00:15:20,252 Je gaat in stijl. 317 00:15:20,336 --> 00:15:22,671 Kom op. Bekijk dit eens. 318 00:15:22,755 --> 00:15:25,841 ["Mijn alles" door W.E.T. spelen] 319 00:15:25,925 --> 00:15:28,302 ♪ Ik wil je niet teleurstellen ♪ 320 00:15:28,928 --> 00:15:31,180 ♪ En ik raak niet opgewonden ♪ 321 00:15:31,805 --> 00:15:34,892 ♪ Zelfs voor een minuut is dat te ver ♪ 322 00:15:35,392 --> 00:15:38,938 ♪ Jij bent mijn alles Groter dan de sterren ♪ 323 00:15:39,021 --> 00:15:42,232 ♪ Wat een ding om te zijn waar je nu bent ♪ 324 00:15:42,775 --> 00:15:45,861 ♪ En je liet me zien Vanaf het allereerste begin ♪ 325 00:15:45,945 --> 00:15:49,573 ♪ Nergens waar ik liever zou zijn Dan in je armen ♪ 326 00:15:53,118 --> 00:15:56,330 ♪ De liefde die we delen zal je dat laten weten ♪ 327 00:16:01,460 --> 00:16:02,795 Is coach Hayden aanwezig? 328 00:16:03,295 --> 00:16:05,005 Hij stapte zojuist naar de botenloodsen. 329 00:16:05,089 --> 00:16:06,131 Ah. 330 00:16:07,299 --> 00:16:08,968 Hé, heb je even? 331 00:16:09,593 --> 00:16:13,013 Ik heb eigenlijk een coachprobleem waarvan ik hoopte dat je het kon oplossen. 332 00:16:16,767 --> 00:16:18,018 Ow-ah! 333 00:16:18,102 --> 00:16:20,729 -Oké, voorzichtig, mam. -Hou op met piekeren. 334 00:16:20,813 --> 00:16:22,564 Schiet op, ik word elk moment opgepakt. 335 00:16:22,648 --> 00:16:24,858 We zouden ons niet haasten als je niet was gaan roeien. 336 00:16:24,942 --> 00:16:26,193 Hij is een roeier? 337 00:16:26,276 --> 00:16:27,611 Ja. 338 00:16:28,278 --> 00:16:30,364 -Je hebt Cam ontmoet tijdens de regatta. -Oh. 339 00:16:30,447 --> 00:16:33,367 Rechts. Ja, hij lijkt me erg aardig. 340 00:16:33,450 --> 00:16:34,952 Je herinnert je hem niet meer, hè? 341 00:16:35,035 --> 00:16:37,579 Natuurlijk doe ik dat. Hij was degene die de hoed droeg. 342 00:16:37,663 --> 00:16:40,082 -Ja, ze hadden allemaal hoeden op, mam. -[lachen] 343 00:16:40,165 --> 00:16:42,334 Oké, we zijn hier klaar. 344 00:16:42,418 --> 00:16:43,919 [giechelt] 345 00:16:44,003 --> 00:16:46,714 Tijd voor de grote onthulling. 346 00:16:46,797 --> 00:16:47,756 Oh. 347 00:16:48,632 --> 00:16:50,926 -Oh? -Je ziet er prachtig uit. 348 00:16:52,720 --> 00:16:53,846 Bedankt, mama. 349 00:16:54,346 --> 00:16:55,389 [voertuig nadert] 350 00:16:56,640 --> 00:16:57,725 Oké. Hij is hier. 351 00:16:57,808 --> 00:17:00,102 -Goedheid. Kijk hier eens naar. -Oké. 352 00:17:01,603 --> 00:17:05,524 Hallo, schouders. Is jouw date Superman? 353 00:17:05,607 --> 00:17:07,317 Mam, stop! 354 00:17:13,991 --> 00:17:14,992 Oké. 355 00:17:17,870 --> 00:17:19,663 Wauw, Teagan. 356 00:17:19,747 --> 00:17:20,873 Hoi. 357 00:17:20,956 --> 00:17:21,957 Hallo. 358 00:17:23,000 --> 00:17:24,501 -Klaar om te gaan? -Ja. 359 00:17:24,585 --> 00:17:27,254 Ja. Zijn jullie Is het nog steeds goed om mij een lift te geven? 360 00:17:28,380 --> 00:17:29,381 Grapje. 361 00:17:29,465 --> 00:17:31,925 Ze maakt geen grapje. Oké, ga! 362 00:17:32,009 --> 00:17:33,510 -Doei. -Ga, ga, ga! 363 00:17:33,594 --> 00:17:34,595 [lachen] Tot ziens. 364 00:17:39,391 --> 00:17:41,560 En jij kunt de jassencontrole overnemen, 365 00:17:41,643 --> 00:17:44,813 en de pittige mag je houden uit de rozentuin. 366 00:17:47,316 --> 00:17:49,693 Hallo, sorry dat ik te laat ben. Ik ben Teagans moeder. 367 00:17:51,153 --> 00:17:53,197 DeeDee Garner, ben jij dat? 368 00:17:53,280 --> 00:17:55,449 -Ella Emerson, je bent terug in de baai. -Ja. 369 00:17:55,532 --> 00:17:57,618 En toch volgens uw eigen persoonlijke schema. 370 00:17:57,701 --> 00:18:00,370 Nou, ik ben hier om te helpen. 371 00:18:00,454 --> 00:18:03,373 -Laten we iets voor je zoeken om te doen. -Dus wat heb je uitgespookt? 372 00:18:03,457 --> 00:18:05,834 -Het is twintig jaar geleden. -Harvard, Yale voor de wet. 373 00:18:05,918 --> 00:18:07,961 Ik ben nu senator. Hoe zit het met jou? 374 00:18:08,462 --> 00:18:12,508 Nou, ik ben getrouwd en toen eindigde dat, dus... 375 00:18:12,591 --> 00:18:14,551 En dat is wat jou terug naar huis bracht. 376 00:18:14,635 --> 00:18:18,764 Ja, ik heb het huis van mijn ouders overgenomen, wat een onderhoudsnachtmerrie was. 377 00:18:18,847 --> 00:18:22,684 Maar ik denk dat je wel het een en ander weet over erfgoedhuizen. 378 00:18:22,768 --> 00:18:24,978 Ik zie dat je wat onderzoek hebt gedaan. 379 00:18:25,062 --> 00:18:28,440 Ik heb onlangs een vergunning aangevraagd mijn riolering repareren, 380 00:18:28,524 --> 00:18:30,484 maar het werd ontkend door de erfgoedcommissie, 381 00:18:30,567 --> 00:18:35,072 dus ik dacht dat er misschien een manier was dat je een goed woordje voor mij doet. 382 00:18:35,155 --> 00:18:36,782 [lacht] 383 00:18:36,865 --> 00:18:37,866 Ik denk het niet. 384 00:18:38,784 --> 00:18:40,828 Ah. Daar gaan we. 385 00:18:40,911 --> 00:18:44,081 Het lijkt op de ponstafel kan wel wat kopjes gebruiken. 386 00:18:44,832 --> 00:18:46,416 Denk je dat je met kopjes overweg kunt? 387 00:18:46,500 --> 00:18:48,544 Zeker, het zijn maar kopjes. 388 00:18:49,586 --> 00:18:50,963 Verdomde kopjes. 389 00:18:53,924 --> 00:18:56,552 Hé, jongens. Sinds wanneer DJ jij? 390 00:18:56,635 --> 00:18:58,428 Hij draait vanavond niet, dat doe ik. 391 00:18:58,512 --> 00:19:00,722 Tenzij je een set van twee uur wilt van Nelly en Destiny's Child. 392 00:19:00,806 --> 00:19:03,517 -Hé, speel aardig. -Ik kan niet wachten om op jouw set te dansen. 393 00:19:03,600 --> 00:19:05,936 Uw deelname is niet noodzakelijk. 394 00:19:06,019 --> 00:19:07,396 [Hayden] Maddy. 395 00:19:09,606 --> 00:19:10,649 Sorry daarvoor. 396 00:19:10,732 --> 00:19:13,485 Ik ga proberen DeeDee te vinden en kijk waar ik sta. 397 00:19:13,569 --> 00:19:14,570 -Tot snel. -Tot snel. 398 00:19:18,157 --> 00:19:20,659 Daarom heb ik je online opgezocht. 399 00:19:20,742 --> 00:19:23,954 Oké, leuk. Nou, ik heb niets te verbergen. 400 00:19:24,037 --> 00:19:29,418 Dat is waar, er is niet veel. Geen school, geen arbeidsverleden, gewoon... 401 00:19:30,002 --> 00:19:31,044 vrouw van een misdadiger. 402 00:19:31,128 --> 00:19:34,798 En assistent-manager bij de Crab Shack, op proef. 403 00:19:34,882 --> 00:19:36,967 Oké, dus ik wil gewoon weten, 404 00:19:37,050 --> 00:19:40,220 als je mijn vader achtervolgt, wat breng jij op tafel? 405 00:19:42,639 --> 00:19:48,645 [vrolijke muziek speelt] 406 00:19:48,729 --> 00:19:52,399 [fotograaf] Oké, als ik je mag hebben beiden staren elkaar alleen maar in de ogen. 407 00:19:53,275 --> 00:19:57,988 Fantastisch, Britney. Ziet er erg presidentieel uit. Perfect. 408 00:20:07,831 --> 00:20:10,375 Vervolgens alleen de koningin en haar moeder. 409 00:20:12,711 --> 00:20:15,380 - Ziet er dapper uit. -Jij ook, man. 410 00:20:19,301 --> 00:20:21,428 Het koninklijk hof is gearriveerd. 411 00:20:21,511 --> 00:20:22,512 Oh! 412 00:20:22,596 --> 00:20:24,223 Koning van de mode hier. 413 00:20:24,306 --> 00:20:26,558 -[Josh] Perry met roze haar! -Jongens. 414 00:20:26,642 --> 00:20:28,894 Kom op, broer. 415 00:20:28,977 --> 00:20:29,811 Registratie. 416 00:20:29,895 --> 00:20:32,105 -Kerel, wat is goed, man? - Goed je te zien, broer. 417 00:20:32,189 --> 00:20:33,315 [Amber] Hallo jongens. 418 00:20:33,398 --> 00:20:35,817 -[Josh] Je ziet er prachtig uit. -[Ryder] Wat is er gebeurd met het strikken van een gelijkspel? 419 00:20:35,901 --> 00:20:37,569 [Crabcatcher] Baloo, jij ruimt lekker op. 420 00:20:37,653 --> 00:20:39,404 -Krab. -[Noah] Dat is een pak, Baloo. 421 00:20:39,488 --> 00:20:41,281 Wat is er, man? Ziet er goed uit. 422 00:20:41,365 --> 00:20:43,492 -[Perry] Hé, waar is Cam? -[Krabvanger] Ziet er goed uit. 423 00:20:43,575 --> 00:20:44,576 [Perry] Iedereen is zo fris. 424 00:20:44,660 --> 00:20:46,703 ["Poquito mas" door Kacy Hill speelt] 425 00:20:50,332 --> 00:20:51,333 [Josh] Wauw. 426 00:20:53,585 --> 00:20:54,586 [Noah] Wie is dit? 427 00:21:00,634 --> 00:21:02,552 [allemaal roepend] 428 00:21:02,636 --> 00:21:05,138 [Baloo] Kom op! Je ziet er goed uit. 429 00:21:05,222 --> 00:21:08,267 Dat heb ik gedaan. Dat was ik. Ik ben een genie. 430 00:21:10,269 --> 00:21:11,270 Bedankt, jongens. 431 00:21:11,353 --> 00:21:13,021 Hé, wie is de geluksdatum? 432 00:21:17,109 --> 00:21:19,569 ♪ Alsof je de borden ziet Nu het voorbij is ♪ 433 00:21:20,988 --> 00:21:24,032 ♪ Eén, twee tegelijk Me dichterbij duwen ♪ 434 00:21:25,826 --> 00:21:27,369 Ja! 435 00:21:29,121 --> 00:21:32,165 ♪ De tijd duurt nooit Net zoals ze je vertelden ♪ 436 00:21:33,250 --> 00:21:36,086 ♪ Ik zie de tekenen nu het voorbij is ♪ 437 00:21:36,878 --> 00:21:40,716 ♪ Soms ♪ 438 00:21:40,799 --> 00:21:44,177 ♪ Het kan me nog steeds schelen ♪ 439 00:21:44,261 --> 00:21:46,471 Ga daar weg. Kom op. 440 00:21:46,972 --> 00:21:48,390 Breng het binnen. 441 00:21:50,017 --> 00:21:54,229 Hé jongens, we hebben foto's nodig van de rechtbank. Laten we naar binnen gaan. 442 00:21:54,313 --> 00:21:55,564 - Oké. -Laten we gaan. 443 00:21:55,647 --> 00:21:57,149 -Dit is het. -Oké. 444 00:21:57,232 --> 00:21:59,276 -[Britney] Je ziet er leuk uit. -[Perry] Bedankt. 445 00:22:01,320 --> 00:22:03,196 -Kom op. -Ja. 446 00:22:09,161 --> 00:22:11,079 [Hayden] Welkom allemaal. Kom binnen. 447 00:22:15,959 --> 00:22:18,420 Zoek alstublieft uw tafel, neem plaats. 448 00:22:19,921 --> 00:22:21,381 [jongen] Kom hier, kom bij mij zitten. 449 00:22:21,465 --> 00:22:23,925 [Britney] Oké. Kun jij dit vasthouden? Bedankt. 450 00:22:25,552 --> 00:22:27,220 Daar gaan we. 451 00:22:28,722 --> 00:22:30,849 Wauw. En daar zijn we dan. 452 00:22:30,932 --> 00:22:32,809 En de revers. 453 00:22:32,893 --> 00:22:36,855 Jos en Britney, het is tijd voor de ingang van de koning en de koningin. 454 00:22:37,397 --> 00:22:39,107 [beide schreeuwen] 455 00:22:39,191 --> 00:22:41,443 [Britney] Oké, oké. Hoi. 456 00:22:43,153 --> 00:22:47,532 Dus jij en Cam. Ziet er officieel uit. 457 00:22:48,033 --> 00:22:51,370 Als je niets aardigs kunt zeggen, hou je mond. 458 00:22:51,453 --> 00:22:53,830 Oké, eerlijk. 459 00:22:56,083 --> 00:22:58,794 Je ziet er geweldig uit. Jullie allebei. 460 00:22:59,336 --> 00:23:01,338 -[Hayden] Verwelkom het koninklijk hof. -Bedankt. 461 00:23:01,421 --> 00:23:03,382 [Hayden] Het seniorenroeiteam voor jongens. 462 00:23:03,465 --> 00:23:05,967 [dramatische, vrolijke muziek] 463 00:23:08,136 --> 00:23:10,806 -Gelieve te gaan zitten bij de ingang. -Jos! We moeten gaan. 464 00:23:10,889 --> 00:23:11,890 -Oké. -Komen. 465 00:23:11,973 --> 00:23:13,892 - Oké! -[student] Britney, ik hou van je! 466 00:23:13,975 --> 00:23:18,647 En nu, steek je handen in elkaar voor uw herfstformele koning en koningin, 467 00:23:18,730 --> 00:23:21,650 Britney Garner en Josh Regis. 468 00:23:21,733 --> 00:23:24,986 [vrolijke muziek gaat door] 469 00:23:27,322 --> 00:23:28,490 Wauw! 470 00:23:31,326 --> 00:23:33,537 ♪ Het maakt niet uit ♪ 471 00:23:33,620 --> 00:23:36,415 ♪ Ik kan niet stoppen Het maakt niet uit ♪ 472 00:23:37,457 --> 00:23:41,044 ♪ We gaan vliegen Het maakt niet uit ♪ 473 00:23:42,796 --> 00:23:44,881 ♪ Het maakt niet uit ♪ 474 00:23:44,965 --> 00:23:46,758 [zucht] Dank je. 475 00:23:46,842 --> 00:23:48,844 ♪ Het maakt niet uit ♪ 476 00:23:58,520 --> 00:23:59,354 [lied eindigt] 477 00:24:02,482 --> 00:24:07,404 Dit oranje ding dus "een samengeperste meloen met microbasilicum." 478 00:24:07,988 --> 00:24:10,574 -Hoe graag wil je nu een burger? -[lacht] 479 00:24:11,366 --> 00:24:14,244 Cam Dillinger. Heb je plezier? 480 00:24:14,870 --> 00:24:15,871 Je hebt mij betrapt. 481 00:24:16,455 --> 00:24:17,497 [lacht] 482 00:24:17,581 --> 00:24:19,374 [Teagan en Cam lachen] 483 00:24:20,917 --> 00:24:24,004 Hé. De jongens en ik gaan voor een donutrun als je mee wilt. 484 00:24:24,087 --> 00:24:25,547 Ik denk dat het misschien wel leuk is. 485 00:24:26,047 --> 00:24:28,550 Er is geen mogelijkheid poedersuiker gaat in de buurt van deze jurk. 486 00:24:29,301 --> 00:24:32,929 En wij zijn koning en koningin. We kunnen niet zomaar weggaan. 487 00:24:33,013 --> 00:24:35,432 Het zal niemand iets schelen als we 20 minuten weg zijn. 488 00:24:35,515 --> 00:24:36,600 Het maakt mij uit. 489 00:24:37,142 --> 00:24:39,102 Ik wil geen enkel deel van onze avond missen. 490 00:24:43,982 --> 00:24:46,943 Denk je dat we dat ooit zullen zijn? de meest populaire bij Easton? 491 00:24:48,320 --> 00:24:51,531 Dat denk ik bij jou aan het hoofd van de danscommissie 492 00:24:51,615 --> 00:24:56,536 en ik in de beroertezit dat... we alles kunnen doen. 493 00:24:57,621 --> 00:25:00,499 En nu even iets kleins om de festiviteiten te beginnen. 494 00:25:00,582 --> 00:25:03,543 ["Vervloekte romantici" door Maude Latour spelen] 495 00:25:04,252 --> 00:25:05,170 O! 496 00:25:05,879 --> 00:25:08,048 -Dit is mijn jam. -Laten we boogie. 497 00:25:09,007 --> 00:25:11,343 -[Baloo] Kom op, maatje. Laten we gaan. -Laten we gaan. 498 00:25:12,177 --> 00:25:15,764 ♪ Schatje, we zijn gewoon vervloekte romantici ♪ 499 00:25:18,433 --> 00:25:21,811 Kom op. De dansvloer roept ons. 500 00:25:23,146 --> 00:25:25,315 -Kom op. Laten we gaan. -Ja. 501 00:25:27,359 --> 00:25:32,531 ♪ Oh verdomd, ik haat dit deel Violetachtige geneugten hebben gewelddadige doeleinden ♪ 502 00:25:32,614 --> 00:25:36,368 ♪ Wat moet ik doen Wanneer jouw liefde mij heeft veranderd? ♪ 503 00:25:36,451 --> 00:25:39,871 ♪ Het is zo indrukwekkend Als je mij inhaalt ♪ 504 00:25:39,955 --> 00:25:42,499 ♪ Jouw liefde is vergif en niemand kan... ♪ 505 00:25:42,582 --> 00:25:45,043 Ik weet een manier je kunt het team echt achter je krijgen. 506 00:25:45,126 --> 00:25:46,711 -Ja, wat is dat? -Mm-hmm. 507 00:25:46,795 --> 00:25:49,005 -Laat ons je bewegingen zien. -Gebeurt niet. 508 00:25:49,089 --> 00:25:50,799 Het hele team is daar. 509 00:25:51,591 --> 00:25:52,842 Kom op. 510 00:25:53,927 --> 00:25:55,470 [Teagan giechelt] 511 00:25:55,554 --> 00:25:57,222 Het is leuk. 512 00:25:57,305 --> 00:25:58,515 Oké. 513 00:25:58,598 --> 00:26:01,393 ♪ We zijn gewoon vervloekte romantici ♪ 514 00:26:01,476 --> 00:26:05,063 ♪ Tragedie, catastrofe ♪ 515 00:26:05,146 --> 00:26:08,733 ♪ Mooi, zo dramatisch ♪ 516 00:26:08,817 --> 00:26:12,237 -[dansmuziek speelt] -[mensen gillen en juichen] 517 00:26:12,320 --> 00:26:14,239 ♪ Laten we wat afspraken maken ♪ 518 00:26:14,322 --> 00:26:17,701 ♪ Mag ik kennis met je maken? Die dimensie op het volgende niveau ♪ 519 00:26:17,784 --> 00:26:21,746 ♪ Daarom mag ik er niets over zeggen Gaat dat je begrip te boven? ♪ 520 00:26:21,830 --> 00:26:25,667 ♪ Ga je naar de afterparty Naar de afterparty, naar de afterparty? ♪ 521 00:26:25,750 --> 00:26:27,460 ♪ Ga je mee Omdat ik van feesten houd ♪ 522 00:26:27,544 --> 00:26:29,462 ♪ Omdat ik van feesten houd Omdat ik van feesten houd ♪ 523 00:26:30,255 --> 00:26:33,341 ♪ Naar de afterparty De afterparty, de afterparty ♪ 524 00:26:34,050 --> 00:26:36,219 ♪ Omdat ik van feesten houd Omdat ik van feesten houd ♪ 525 00:26:36,303 --> 00:26:40,432 ♪ Je maakt me zo high Dat ik niet weg kan ♪ 526 00:26:41,266 --> 00:26:44,603 [ander nummer speelt] 527 00:26:44,686 --> 00:26:50,442 [allemaal zingend] Ga, Crabby! Ga, Crabby! Ga, Crabby! Ga, Crabby! Ga, Crabby! 528 00:26:50,525 --> 00:26:53,403 [juichen] 529 00:26:58,199 --> 00:27:00,744 Ga, Baloe! Ga, Baloe! 530 00:27:03,413 --> 00:27:04,956 Werk eraan, Baloe! 531 00:27:05,040 --> 00:27:07,375 [bemoedigend en juichend] 532 00:27:14,299 --> 00:27:15,842 O! 533 00:27:18,219 --> 00:27:21,097 -Dat is mijn signaal om wat punch te gaan halen. -Wauw, leuk geprobeerd, Dillinger. 534 00:27:21,181 --> 00:27:22,349 Het is bijna jouw beurt. 535 00:27:22,432 --> 00:27:24,517 Nee, nee, ik ga daar niet naar binnen. Ik ben verschrikkelijk. 536 00:27:25,977 --> 00:27:28,688 Kan niet erger zijn dan Bert en Ernie hier. 537 00:27:30,815 --> 00:27:32,067 Quaid, zet me neer! 538 00:27:34,736 --> 00:27:39,032 Ga, Perry! Laten we gaan, Perry! 539 00:27:46,373 --> 00:27:48,541 Ja, dat volg ik niet. 540 00:27:48,625 --> 00:27:50,835 Wil je een beroerte krijgen of niet? 541 00:27:53,963 --> 00:27:54,964 Gaan! 542 00:27:59,552 --> 00:28:00,762 [Teagan] Wauw! 543 00:28:01,763 --> 00:28:04,474 -[jongen] Yo, dans! -[Teagan] Hé! Kijk naar mij. 544 00:28:05,934 --> 00:28:10,188 [allemaal roepend en juichend] 545 00:28:17,529 --> 00:28:19,155 Wauw, Cam! 546 00:28:23,159 --> 00:28:25,078 [Quaid] Wauw, Cam! 547 00:28:25,161 --> 00:28:27,122 Wist je dat hij dat kon? 548 00:28:30,959 --> 00:28:33,670 -Hé, is alles in orde? -De airconditioning is uitgeschakeld. 549 00:28:33,753 --> 00:28:36,715 We moeten het weer oppakken voordat deze kamer in een moeras verandert. 550 00:28:36,798 --> 00:28:39,092 Oké, ik kan misschien iemand bellen. 551 00:28:39,175 --> 00:28:40,844 Ik weet zeker dat je dat misschien wel zou kunnen. 552 00:28:41,636 --> 00:28:42,929 Waarom ben je zo boos? 553 00:28:45,974 --> 00:28:47,016 Wat heb ik gedaan? 554 00:28:47,100 --> 00:28:51,771 Het is niet belangrijk. Ik wed dat we de stroomonderbreker hebben geactiveerd waar de AC op staat. 555 00:28:52,439 --> 00:28:53,690 Uhm. 556 00:28:53,773 --> 00:28:54,691 Ah. 557 00:28:56,234 --> 00:28:58,069 En we hebben koele lucht. 558 00:28:58,153 --> 00:28:59,738 Gewoon zo? 559 00:29:00,947 --> 00:29:01,948 Wat? 560 00:29:02,949 --> 00:29:04,784 Heb je de deur dicht gedaan? 561 00:29:04,868 --> 00:29:06,369 -Eh... -[deurknop rammelt] 562 00:29:06,453 --> 00:29:08,204 We zitten vast. 563 00:29:08,288 --> 00:29:13,168 God, ik ben precies 48 uur in de stad om het speciale moment van mijn dochter te zien. 564 00:29:13,251 --> 00:29:15,128 Nu ga ik het missen vanwege jou. 565 00:29:15,211 --> 00:29:18,631 Het spijt me echt, DeeDee. Het was een ongeluk. 566 00:29:18,715 --> 00:29:20,633 Het is nooit jouw schuld, toch? 567 00:29:20,717 --> 00:29:22,969 Waarom heb je het op mij voorzien? 568 00:29:23,052 --> 00:29:25,221 Wil je weten wat je hebt gedaan? 569 00:29:27,098 --> 00:29:28,141 Je bent hulpeloos. 570 00:29:28,224 --> 00:29:31,644 Zelfs in onze optochtdagen, je moest altijd een ritje maken, 571 00:29:31,728 --> 00:29:34,564 anders zou je je haarlak vergeten, of hulp nodig hebt met je jurk. 572 00:29:35,064 --> 00:29:39,027 Je was hulpeloos en je vertrouwde op alle anderen om jullie bij elkaar te brengen. 573 00:29:39,110 --> 00:29:43,823 U vroeg mij, een senator, om hulp met een lokale vergunning. Het is zielig. 574 00:29:47,202 --> 00:29:48,203 Oké. 575 00:29:50,371 --> 00:29:52,332 Je hebt je stuk gezegd. 576 00:29:59,380 --> 00:30:00,381 Wat ben je aan het doen? 577 00:30:00,882 --> 00:30:02,884 Om ons hier weg te krijgen. 578 00:30:06,638 --> 00:30:10,475 - Weet je wat je doet? -Natuurlijk niet. 579 00:30:15,605 --> 00:30:17,649 [levendige muziek speelt] 580 00:30:33,039 --> 00:30:35,792 Oh kijk, ik ben het als ik geen smaak had. 581 00:30:35,875 --> 00:30:38,545 Oh kijk, ik ben het zonder finesse. 582 00:30:40,213 --> 00:30:41,756 Weglopen. 583 00:30:54,394 --> 00:30:56,729 -Mm! -Zeg haar dat ze zich nu moet omkleden. 584 00:30:56,813 --> 00:30:57,647 WHO? 585 00:30:57,730 --> 00:30:59,691 Julia. Ze draagt ​​mijn look. 586 00:30:59,774 --> 00:31:01,734 Jullie zorgen er allebei voor dat het werkt. 587 00:31:01,818 --> 00:31:03,319 Ik zorg ervoor dat het beter werkt. 588 00:31:03,862 --> 00:31:05,280 Weet je, Perry, 589 00:31:05,780 --> 00:31:09,033 Je houdt haar de hele nacht in de gaten en al een tijdje. 590 00:31:09,117 --> 00:31:10,118 [spott] 591 00:31:10,201 --> 00:31:11,578 - Pardon? - Oké, kom op. 592 00:31:11,661 --> 00:31:16,499 Is het ooit bij je opgekomen dat je misschien iets voor haar hebt? 593 00:31:17,000 --> 00:31:21,379 Onmogelijk. We vechten de hele tijd. Zij is de Dior van mijn Coco Chanel. 594 00:31:21,462 --> 00:31:23,590 Dus misschien heb je eindelijk je match ontmoet. 595 00:31:24,257 --> 00:31:26,634 Wat? Nee. 596 00:31:26,718 --> 00:31:29,679 Jullie twee begrijpen elkaar een beetje op een manier die niemand anders doet. 597 00:31:29,762 --> 00:31:32,140 Dat is... nieuwsgierig. 598 00:31:32,223 --> 00:31:35,977 Vraag haar gewoon ten dans. Je weet dat je dat wilt. Ga door. 599 00:31:36,895 --> 00:31:38,980 Laatste kans om kaartjes te bemachtigen naar de afterparty. 600 00:31:39,647 --> 00:31:41,858 Het is een liefdadigheidscruise voor de EPFA. 601 00:31:41,941 --> 00:31:45,904 Zin in een romantische reis bij maanlicht via de Haveneilanden? 602 00:31:45,987 --> 00:31:48,072 Kaarten kosten 250 per stuk. Wie doet mee? 603 00:31:48,865 --> 00:31:51,451 Ja, zet mij maar neer voor twee. Ik heb een hete date. 604 00:31:54,454 --> 00:31:57,373 - Nog iemand? Noa, Cam? -Zeker. 605 00:32:00,418 --> 00:32:02,170 -O, eh... -Ik wil niet gaan. 606 00:32:02,253 --> 00:32:03,338 We hebben het leuk. 607 00:32:03,421 --> 00:32:05,548 -Ik ben niet gekleed tegen de kou. -[Perry] Je moet gaan. 608 00:32:06,215 --> 00:32:07,383 Ik neem er drie. 609 00:32:07,467 --> 00:32:10,553 - Hé, kom op. Dat is zo'n 750 dollar. -Maak je er geen zorgen over. 610 00:32:10,637 --> 00:32:12,263 Het gaat naar een goed doel. 611 00:32:13,264 --> 00:32:15,016 Bedankt, Perry. 612 00:32:16,935 --> 00:32:18,561 Laten we met ze gaan praten. 613 00:32:20,146 --> 00:32:24,067 Zien? Je boekt vooruitgang. Zelfs Perry staat achter je. 614 00:32:28,071 --> 00:32:29,405 Weet jij wat de EPFA is? 615 00:32:30,657 --> 00:32:31,658 Moet ik? 616 00:32:31,741 --> 00:32:34,118 Het is de Easton Prep Financieel hulpprogramma. 617 00:32:34,202 --> 00:32:35,828 Degene die naar mijn collegegeld gaat. 618 00:32:37,705 --> 00:32:39,165 Ik ben het goede doel. 619 00:32:42,168 --> 00:32:43,252 Oh. 620 00:32:45,797 --> 00:32:47,715 Hoi. Gaat het? 621 00:32:48,216 --> 00:32:49,926 Ja, het is prima. 622 00:32:54,138 --> 00:32:55,932 Je bent eigenlijk teruggekomen. 623 00:32:56,015 --> 00:32:57,016 Hé! 624 00:33:00,645 --> 00:33:02,438 Mijn excuses dat ik te kort ben geschoten. 625 00:33:06,901 --> 00:33:08,152 Het is prima. 626 00:33:11,656 --> 00:33:14,909 Eigenlijk, DeeDee, is het niet goed. 627 00:33:15,576 --> 00:33:17,704 Ik weet dat je denkt dat ik schilferig ben of wat dan ook, 628 00:33:17,787 --> 00:33:20,581 maar nu ben ik een alleenstaande moeder aan een tienermeisje. 629 00:33:20,665 --> 00:33:23,418 De afgelopen acht maanden heeft Ik heb alles voor haar moeten zijn. 630 00:33:23,501 --> 00:33:26,587 En wanneer iets Als er iets voor haar gedaan moet worden, zorg ik ervoor dat het gedaan wordt. 631 00:33:26,671 --> 00:33:29,549 Het maakt niet uit hoeveel ventilatieopeningen Ik moet er doorheen kruipen 632 00:33:29,632 --> 00:33:32,218 of hoeveel senatoren ik moet bedelen. 633 00:33:33,386 --> 00:33:34,679 Terdege opgemerkt. 634 00:33:35,513 --> 00:33:38,808 Oké, geweldig. Nou, kun je me helpen? Laat deze vergunning goedkeuren, alstublieft? 635 00:33:40,309 --> 00:33:41,352 Ik zal zien wat ik kan doen. 636 00:33:43,646 --> 00:33:46,441 Weet je, ik breng het grootste deel van het jaar door in Beacon Hill. 637 00:33:46,941 --> 00:33:49,736 Als ik thuiskom, mijn dochter doet alsof ik onzichtbaar ben. 638 00:33:49,819 --> 00:33:51,612 Het is alsof ze mij haat. 639 00:33:51,696 --> 00:33:53,698 Oh, nou, mijn twee centen, 640 00:33:53,781 --> 00:33:57,577 als je je er beter door voelt, ze haat je niet. Het is gewoon… 641 00:33:58,870 --> 00:34:00,872 hoe tienermeisjes zijn. 642 00:34:00,955 --> 00:34:02,206 Denk je dat? 643 00:34:02,290 --> 00:34:05,835 Ja, ik zit de hele tijd met de mijne vast, en het is hetzelfde. 644 00:34:06,544 --> 00:34:07,712 [beiden lachen] 645 00:34:08,379 --> 00:34:11,466 Maar eens in een blauwe maan, ze hebben hun moeders nodig. 646 00:34:11,966 --> 00:34:14,427 En weet je wat? Jij zult er zijn. 647 00:34:17,180 --> 00:34:19,682 [vrolijke muziek speelt] 648 00:34:28,858 --> 00:34:30,818 Je vindt deze echt leuk, nietwaar? 649 00:34:30,902 --> 00:34:32,070 Wat gaf het weg? 650 00:34:32,153 --> 00:34:34,822 Jouw gezicht. Je vergat subtiel te zijn. 651 00:34:37,700 --> 00:34:38,701 Ze lijkt in orde. 652 00:34:39,202 --> 00:34:41,913 Dat is zij. Iets meer dan oké. 653 00:34:43,581 --> 00:34:46,542 Luister, bedankt voor het verdedigen sinds je moeder stierf. 654 00:34:46,626 --> 00:34:48,377 Ik weet dat je op mij hebt gelet. 655 00:34:49,337 --> 00:34:51,881 Kun je deze doorlaten? 656 00:34:53,382 --> 00:34:55,134 Ik zal de glans wegnemen. 657 00:34:55,802 --> 00:34:58,346 -Bedankt. Oké. [lachen] -Voor nu. 658 00:35:09,774 --> 00:35:11,317 We konden de dansvloer op. 659 00:35:15,321 --> 00:35:18,157 Of we kunnen... gewoon gaan zitten. 660 00:35:20,118 --> 00:35:21,119 Ja. 661 00:35:25,289 --> 00:35:26,791 Cam, het is niet erg. 662 00:35:27,834 --> 00:35:29,168 Ja. Niet tegen jou. 663 00:35:29,252 --> 00:35:31,254 [emotionele muziek spelen] 664 00:35:32,338 --> 00:35:35,633 Kijk, je zei dat ik het ze moest laten zien wie ik ben, zodat ze mij willen volgen. 665 00:35:35,716 --> 00:35:37,760 -Ja. -Wat moet ik ze laten zien? 666 00:35:38,427 --> 00:35:40,304 Hé, dat ik me geen nieuw uniform kan veroorloven? 667 00:35:40,805 --> 00:35:43,224 Dat ik in ploegendienst moet werken Na schooltijd in de winkel? 668 00:35:44,475 --> 00:35:47,019 En hun afterparty betaalt mijn opleiding. 669 00:35:47,645 --> 00:35:49,814 Zit daar iets in die iemand wil volgen? 670 00:35:50,314 --> 00:35:52,817 Oké, dat willen ze niet zien, Teagan. Niemand doet dat. 671 00:35:52,900 --> 00:35:55,236 -Ik doe. - Oké, maar dat wil ik niet. 672 00:35:56,737 --> 00:35:59,532 Zoals, wat ik ook doe, hoe hard ik ook roei 673 00:35:59,615 --> 00:36:01,784 of hoeveel ik studeer of hoeveel diensten ik werk, 674 00:36:01,868 --> 00:36:04,162 Ik ben gewoon altijd zo ver weg van te zijn wie ik wil zijn. 675 00:36:05,705 --> 00:36:07,748 -Het is oké. -Nee, dat is het niet. 676 00:36:13,171 --> 00:36:16,549 Kijk, ik denk het niet Ik kan dit nu doen. 677 00:36:20,303 --> 00:36:21,596 Het spijt me, Teagan. 678 00:36:35,234 --> 00:36:36,986 [Britney roept uit] 679 00:36:37,069 --> 00:36:38,863 Kijk naar het smeulen op jou. 680 00:36:38,946 --> 00:36:42,033 Wij kondigen aan de koning en de koningin dansen binnen een paar minuten. 681 00:36:42,116 --> 00:36:45,244 -Bedankt. -Oké, het laatste evenement van de avond. 682 00:36:49,457 --> 00:36:52,877 Wat is er met jou aan de hand? Het is alsof je hier niet eens wilt zijn. 683 00:36:52,960 --> 00:36:55,004 Ik doe. 684 00:36:55,713 --> 00:36:56,881 ik gewoon... 685 00:36:57,381 --> 00:37:01,177 Wanneer hebben we voor het laatst echt gesproken? Of gewoon gezellig samen zijn? 686 00:37:01,260 --> 00:37:04,722 Ik heb plezier. Ben jij dat niet? 687 00:37:05,806 --> 00:37:06,807 Nee. 688 00:37:07,808 --> 00:37:08,809 Niet echt. 689 00:37:11,562 --> 00:37:14,065 Ik denk dat we blij hebben gehandeld 690 00:37:14,148 --> 00:37:16,400 meer dan we gelukkig zijn geweest voor een hele lange tijd. 691 00:37:16,484 --> 00:37:18,027 -Stop. -Brit. 692 00:37:18,611 --> 00:37:21,948 Zeg me niet dat je het niet kunt zien. Wij willen niet dezelfde dingen. 693 00:37:22,031 --> 00:37:24,200 -En ik ben niet wie je denkt dat ik ben. -Nee. 694 00:37:25,660 --> 00:37:26,661 Nee. 695 00:37:27,912 --> 00:37:30,998 Maak je het uit met mij? 696 00:37:33,501 --> 00:37:34,502 Hier? 697 00:37:35,878 --> 00:37:37,088 Nu? 698 00:37:38,381 --> 00:37:40,675 Ik kan niet meer doen alsof. 699 00:37:42,343 --> 00:37:43,511 Het spijt me. 700 00:37:44,512 --> 00:37:45,596 Is het Teagan? 701 00:37:46,222 --> 00:37:47,056 Nee. 702 00:37:48,057 --> 00:37:53,104 Het is alleen dat... dit voorbij is. 703 00:37:56,565 --> 00:37:59,068 [Hayden] En nu is het tijd voor uw koning en koningin 704 00:37:59,151 --> 00:38:02,238 -om te leiden met hun eerste dans. -[studenten juichen] 705 00:38:02,321 --> 00:38:03,614 [lachen] 706 00:38:03,698 --> 00:38:04,949 Geweldig. 707 00:38:05,616 --> 00:38:08,536 Is dat niet het perfecte einde? naar het artikel? 708 00:38:08,619 --> 00:38:10,454 "Alleen en gedumpt op de dansvloer." 709 00:38:10,538 --> 00:38:11,706 Bedankt. 710 00:38:12,665 --> 00:38:14,583 -[muziek speelt] -[Hayden] Doe je handen samen 711 00:38:14,667 --> 00:38:18,045 voor de regerende Koning en Koningin van dit jaar van het Herfstformeel. 712 00:38:18,546 --> 00:38:21,674 -[klappen en juichen] -["Slow Burn" door Anna Leanne speelt] 713 00:38:23,384 --> 00:38:26,220 Hé. Het hoeft niet zo te eindigen. 714 00:38:26,721 --> 00:38:29,598 Mag ik je meenemen voor een laatste dans? 715 00:38:36,397 --> 00:38:42,653 ♪ Ik probeer degene te zijn die jij wilt Maar schat, ik ben gewoon bang ♪ 716 00:38:42,737 --> 00:38:46,574 Josh Regis en Britney Garner. 717 00:38:46,657 --> 00:38:52,747 ♪ Omdat opeens alle zomers voorbij zijn Ga de laatste tijd met je mee in levens ♪ 718 00:38:52,830 --> 00:38:58,627 ♪ Het voelt alsof je in brand staat Hoewel het voor mij voelt als een langzame verbranding ♪ 719 00:38:59,253 --> 00:39:05,009 ♪ Ik denk dat ik er nog niet klaar voor ben Misschien ben ik gewoon bang ♪ 720 00:39:07,887 --> 00:39:11,515 ♪ Ik heb gewoon wat meer tijd nodig ♪ 721 00:39:13,059 --> 00:39:14,810 ♪ Val ik ♪ 722 00:39:14,894 --> 00:39:20,775 ♪ Of dezelfde beslissing nemen Dat weerhield mij ervan om van ♪ te houden 723 00:39:20,858 --> 00:39:22,860 ♪ Maar het leidde tot niets ♪ 724 00:39:24,111 --> 00:39:26,822 ♪ Je valt Ik haat ♪ 725 00:39:26,906 --> 00:39:30,993 ♪ De manier waarop ik Laat je altijd wachten ♪ 726 00:39:31,952 --> 00:39:33,996 ♪ Wat als het gewoon... ♪ is 727 00:39:34,080 --> 00:39:38,667 Kijk, als Cam niet over zichzelf heen kan komen... dat is zijn eigen probleem. 728 00:39:38,751 --> 00:39:40,920 Ik weet gewoon niet wat ik deed. 729 00:39:41,003 --> 00:39:42,088 Niets. 730 00:39:42,171 --> 00:39:45,091 Als hij het niet voelt alsof hij genoeg voor je is, 731 00:39:45,758 --> 00:39:47,176 Er is niets wat je kunt doen. 732 00:39:48,511 --> 00:39:50,179 Alleen hij kan dat veranderen. 733 00:39:51,806 --> 00:39:52,848 Ja. 734 00:39:52,932 --> 00:39:56,977 Wil je borgtocht? Saw in mijn kamer bekijken? 735 00:39:58,145 --> 00:40:00,731 Het zal romantischer zijn dan dit. 736 00:40:02,274 --> 00:40:04,360 Julia, ik moet je iets vertellen. 737 00:40:05,277 --> 00:40:06,278 Jouw outfit. 738 00:40:08,197 --> 00:40:09,198 Je droeg het het beste. 739 00:40:10,866 --> 00:40:12,326 Wil je dansen? 740 00:40:15,204 --> 00:40:18,457 Ja. Ga door. Kom op. 741 00:40:18,541 --> 00:40:19,792 Gaan. 742 00:40:21,168 --> 00:40:23,003 Ik zal je vermoorden. 743 00:40:23,087 --> 00:40:24,463 Graag gedaan. 744 00:40:25,256 --> 00:40:29,760 ♪ Wat als het gewoon is Weer een les geleerd ♪ 745 00:40:29,844 --> 00:40:32,638 ♪ Wat als liefde geen langzame verbranding is ♪ 746 00:40:38,310 --> 00:40:42,940 ["Blonde" van Sunday (1994) speelt] 747 00:40:58,706 --> 00:41:03,711 ♪ Ik had eigenlijk degene moeten zijn... ♪ 748 00:41:03,794 --> 00:41:04,795 [DeeDee] Britney. 749 00:41:08,340 --> 00:41:09,508 Ik heb je. 750 00:41:09,592 --> 00:41:12,052 ♪ Mijn auto start niet ♪ 751 00:41:12,136 --> 00:41:18,434 ♪ En ik voel me zo oud op deze parkeerplaats ♪ 752 00:41:18,934 --> 00:41:19,935 Ryder. 753 00:41:21,479 --> 00:41:24,398 Cabrera vroeg me je te excuseren van de training tot de ontmoeting met Dartmouth. 754 00:41:24,482 --> 00:41:28,152 Ik kwam eerst naar jou toe. Je liet mij geen keus. 755 00:41:28,235 --> 00:41:31,739 Dus in plaats van prioriteit te geven aan het team, Je besloot over mijn hoofd heen te gaan. 756 00:41:31,822 --> 00:41:33,324 Cabrera zei al dat ik kon gaan. 757 00:41:33,407 --> 00:41:35,367 Wat mij aan het denken zet Je bent geen serieuze leider. 758 00:41:36,035 --> 00:41:38,120 -Het is haar beslissing. -Hier is de mijne. 759 00:41:38,621 --> 00:41:40,581 Je bent uit de slagstoel. 760 00:41:40,664 --> 00:41:41,707 Met onmiddellijke ingang van kracht. 761 00:41:41,790 --> 00:41:45,044 -Maar coach-- -Bij de volgende regatta starten we Josh. 762 00:41:47,963 --> 00:41:50,674 ♪ Ik wil zijn zoals zij ♪ 763 00:41:50,758 --> 00:41:55,054 ♪ Ik wil mijn haar verven... ♪ 764 00:41:59,391 --> 00:42:00,643 [Josh] Hé. 765 00:42:05,064 --> 00:42:06,357 Wat doe jij hier? 766 00:42:06,440 --> 00:42:08,651 Eh... [lacht] 767 00:42:10,819 --> 00:42:13,280 Mijn avond bleek een mislukking. 768 00:42:15,282 --> 00:42:17,743 -Is alles in orde? -Ja. Eh... 769 00:42:22,081 --> 00:42:25,376 Het blijkt dat Cam het niet zeker weet hij kan dit nu doen. 770 00:42:25,918 --> 00:42:26,919 Oh. 771 00:42:27,920 --> 00:42:30,005 Het spijt me dat te horen. 772 00:42:31,924 --> 00:42:33,676 Wat doe jij hier? 773 00:42:34,552 --> 00:42:38,389 Mijn avond was ook een mislukking. 774 00:42:39,473 --> 00:42:41,308 Ik heb het uitgemaakt met Britney. 775 00:42:42,393 --> 00:42:44,019 Is dat de juiste zet? 776 00:42:46,522 --> 00:42:47,606 Het was. 777 00:42:50,651 --> 00:42:53,237 Betekent dat Ze haat nu iemand meer dan mij? 778 00:42:53,320 --> 00:42:54,738 [lacht] 779 00:42:54,822 --> 00:42:56,615 Ik denk dat je van de haak bent. 780 00:42:56,699 --> 00:43:00,327 Nu ben ik de meest gehate persoon op beide lijsten. 781 00:43:00,411 --> 00:43:02,580 -[lachen] -["Honeycrash" door Sasami speelt] 782 00:43:02,663 --> 00:43:04,456 Ik haat je niet. 783 00:43:04,540 --> 00:43:07,209 ♪ Denk aan alle nachten Je hield me vast ♪ 784 00:43:08,043 --> 00:43:11,547 ♪ Vraag me af waarom we er niet uit konden komen ♪ 785 00:43:12,715 --> 00:43:18,596 ♪ En wie kan van je houden ♪ 786 00:43:18,679 --> 00:43:24,476 ♪ Zoals ik nu doe ♪ 787 00:43:24,560 --> 00:43:27,313 ♪ Lieverd, reken mij niet af ♪ 788 00:43:27,855 --> 00:43:30,274 ♪ Zelfs als de hemel zuur is ♪ 789 00:43:31,025 --> 00:43:34,153 ♪ Zelfs in je donkerste uur ♪ 790 00:43:34,236 --> 00:43:36,989 ♪ Zelfs als het hart gebroken is ♪ 791 00:43:37,489 --> 00:43:40,159 ♪ Schatje, bots tegen me aan ♪ 792 00:43:40,242 --> 00:43:43,370 ♪ Als een storm in zee ♪ 793 00:43:43,454 --> 00:43:46,582 ♪ Als bloed op het witte doek ♪ 794 00:43:47,082 --> 00:43:49,627 ♪ We kunnen dit allemaal overleven ♪ 795 00:43:51,545 --> 00:43:55,257 ♪ Op zoek naar iemand Om mij te helpen het te vergeten ♪ 796 00:43:55,341 --> 00:43:59,011 ♪ Ook al weet ik dat ik er spijt van zal krijgen ♪ 797 00:43:59,637 --> 00:44:02,806 ♪ Ik hoop dat je van gedachten verandert ♪ 798 00:44:04,058 --> 00:44:10,022 ♪ En wie kan van je houden ♪ 799 00:44:10,105 --> 00:44:15,527 ♪ Zoals ik nu doe ♪ 800 00:44:16,403 --> 00:44:19,531 ♪ En als je weggaat ♪ 801 00:44:19,615 --> 00:44:22,534 ♪ Het kan beter ♪ zijn 802 00:44:22,618 --> 00:44:28,582 ♪ Omdat je iemand hebt gevonden Wie kan er beter van je houden dan ik ♪ 803 00:44:28,666 --> 00:44:31,585 ♪ Lieverd, reken mij niet af ♪ 804 00:44:31,669 --> 00:44:34,838 ♪ Zelfs als de hemel zuur is ♪ 805 00:44:34,922 --> 00:44:38,634 ♪ Zelfs in je donkerste uur ♪ 806 00:44:38,717 --> 00:44:40,719 [lied eindigt]